Shashi... mang trà ra đây!
Sapna!
Bỏ điện thoại xuống.
Không.
Không cái gì... Ăn sáng trước đi.
Sao lúc nào cũng là bánh mì trắng vậy.
Sao mẹ không nướng cho ra bánh mì nâu?
Đưa đây.
Trắng xanh đỏ... gì bà cũng ăn được.
Không đâu Maaji...
Cháo của mẹ làm xong rồi đây.
Cho mẹ ăn một cái bánh thôi mà?
Mẹ, mẹ đã ăn nhiều bánh lắm rồi.
Giờ mẹ phải ăn cháo thôi.
Shashi, bánh của anh đâu? Nhanh lên nào.
Sagar, sữa của con nè.
Mẹ, làm cho nó có màu nâu đi.
Ai cũng thích nâu, nâu, nâu...
Mẹ nhìn kìa... ăn vụng kìa!
Chỉ một cái thôi mà mẹ!
Ok, con cứ ăn đi.
Em bênh rồi.
Em sẽ trở thành một cái bánh ngọt khổng lồ cho xem.
Ăn ăn... cứ ăn đi.
Bố sẽ chết sớm đấy.
lm nào Sapna.
Thích ăn gì thì ăn chứ.
Đúng vậy.
Cái kiểu bánh mì phải màu nâu, trứng phải chín này...
Tất cả bắt đầu từ khi con đi học cái lớp nhảy đó...
Cái lớp... Jhaaz gì đó.
Có gì buồn cười chứ?
Con không nhịn được... vui quá...
Mẹ.. nói... điệu nhảy gì cơ? Lớp gì?
Lớp gì hả mẹ?
Ở đâu ra chứ? Chỉ có bánh mì nướng với bánh ngọt thôi mà.
Bố ơi... mình nhảy jhaaaz đi nào.
Sapna... trứng của con đây.
Mẹ, không phải là nhạc jhaaaz.
Mà là nhạc jazz.
Jaazz...
J...Jhazz....
Jaazzz...Jazz...
Cẩn thận chứ... Gói cho đẹp vào.
Cô à, gói như kiểu gói qà à?
Không phải là qà... Là Quà.
Qà.. qà...
Sao cũng được.
Satish, em dùng xe được không?
Hôm nay em có nhiều đơn hàng quá.
Sao em lại cần đi làm gì? Cứ bảo Ramu đi giao ấy....
Anh phải đi họp rồi.
Lâu quá không gặp Shashi.
Lần trước bánh cô làm ngon lắm.
Cám ơn bà.
Vào trong đi.
Tuần tới bọn tôi sẽ cần thêm đấy.
Cho tôi ăn trước 1 cái nào.
Tới nhà đang có đám cưới nhé.
Vâng.
Xin chào... Vào trong đi.
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Không sao đâu.
Lại đây, ăn thử bánh đi nào.
Ngon thật đấy.
Cô nấu ngon quá.
Gì đó?
Satish.
Hôm nay em bán được nhiều bánh lắm.
Ai cũng thích...
Anh hơi bân. Mình nói sau nhé.
Sagar...
Mẹ đã nói con mấy lần rồi... đừng có làm vậy mà.
Con làm gì vậy?
Sapna đâu?
Mẹ làm điệu nhảy Michael Jackson đi.
Nói mẹ trước đã.
Mẹ nhảy đi.
Nhảy đi. Nhảy đi.
Ok?
Sapna đâu?
Tới nhà Rupal rồi... để học nhóm.
Có bài kiểm tra gì nhỉ?
Chắc lại sắp thi rồi...
Không đâu mẹ.... Là ngày đi uống cà phê đó.
Con để lô bí mât rồi.
Sapna sẽ làm gì con đây?
Chị ấy đi uống cà phê với bạn rồi.
Chị ấy sẽ uống cà phê lạnh đó.
Mẹ khôn giận à?
Không phải là 'khôn'... là không.
Mẹ không giận.
Con định nói gì nữa nào?
Chị ấy mặc váy ngắn lắm.
Ít nhất là nó còn mặc thứ gì đó.
Chị ấy đi với mấy anh cùng lớp nữa.
Bọn chúng may thật.
Mẹ không giận hay gì sao?
Mẹ chẳng nghe thấy gì cả.
Sao?
Có cà phê dính trên áo chị kìa.
Con đi đâu vậy?
Đi học nhóm.
Với ai?
Với Rupal.
Con không học ở nhà được sao?
Mẹ nghĩ mẹ có thể dạy con...
Văn học Anh sao?
Wow... cà ri ngon quá.
Cũng may là anh không đi ra ngoài ăn.
Cho anh dưa muối đi.
Shashi...
Em đừng làm bánh đem bán nữa.
Em chỉ có 1 thú vui duy nhất.
Và anh muốn em từ bỏ nó sao?
Vậy thì cho anh...
Môt cái bánh đăc biêt của Shashi đi.
Đáng lẽ chỉ mình anh được ăn thức ăn của em thôi.
Sao người khác cũng được ăn chứ?
Nếu em không nấu ngon.
Thì anh cũng chẳng muốn về nhà nữa, phải không?
Anh có rất nhiều buổi họp quan trọng.
Đi dự thôi cũng đã tốn thời gian rồi.
Vậy nói chuyện với em không quan trọng à?
Oh, em quên.
Chuyện quan trọng chỉ được nói bằng tiếng Anh thôi, phải không?
Sao ta phải phí thời gian để nói chuyện chứ?
Không, không, không!
Sao bố lại làm vậy với con? Lam ơn đi mà.
Sapna...
Có chuyện gì vậy?
Alo? Alo Sapna?
Alo.
Satish, có chuyện gì vậy?
Sao Sapna lại la hét vậy?
Shashi, anh sẽ không đi dự buổi họp phụ huynh được.
Sao anh làm thế với nó được chứ?
Chả trách con bé lại giận.
Cứ nói là em sẽ đi với con bé.
Em à?
Sao em làm được?
Ý em là sao? Em là mẹ nó mà.
Nhưng tới đó em biết nói gì?
Đừng ngốc thế Shashi...
Đó đâu phải rừng rậm gì. Đó là trường học mà.
Người ta không ăn thịt em đâu.
Giờ anh phải đi thôi. Bye.
Sapna, mẹ sẽ đi với con.
Không cần đâu.
Con sẽ nói là mẹ bị bệnh, còn bố đi công tác rồi.
Chỉ bênh thôi sao? Sao con không nói mẹ chết rồi ấy.
Đừng có quá đáng vậy chứ mẹ.
Mẹ biết PTA là gì không?
Không.
Có lẽ mẹ không biết nó nghĩa là gì.
Nhưng mẹ biết làm cha mẹ là như thế nào.
Giờ trước khi mẹ giận thật sự...
Thì con đi chuẩn bi đi.
Lớp nào là lớp của con? 7 A... lớp này à?
Chỗ nào là chỗ ngồi của con?
Không phải chỗ ngồi... là bàn... cái thứ 2 ở hàng cuối ấy.
Sao lại xa thế?
Sao cũng được mà.. đi thôi mẹ...
Nhưng như thế xa quá.
Chào Sapna. - Chào Rupal.
Xin chào cô.
Tôi là Neelam.
Mẹ của Rupal.
Tôi là mẹ của Sapna. Shashi.
Rất vui được gặp cô, Shashi.
Nhưng tôi phải phàn nàn việc này với cô.
Lần nào Rupal tới nhà cô ăn....
Nó cũng về nói với tôi rằng
Tôi phải học cách nấu ăn của cô.
Không đâu cô à... đồ của cô...
Ngon lắm mà.
Thật là dẻo miệng mà.
Cô phải mời tôi tới nhà ăn nhé Shashi.
Tôi và cô có thể ngồi chơi và cùng nhau nói xấu hai đứa này.
Vâng... dĩ nhiên rồi ạ.
Cô cứ tới đi. Lúc nào cũng được.
Mẹ muốn đi nhà vệ sinh phải không?
Rất vui được gặp cô Shashi.
Bye. Gặp sau nhé. - ào cô.
Con nói gì vậy?
Vào, vào đi nào.
Xin hãy vào trong ngồi đi. Tôi sẽ quay lại nhanh thôi.
Đó là giáo viên tiếng Anh của con à?
À, đó là cha Vincent. Giáo viên của lớp con.
Sapna...
Em khỏe không?
Cô là cô Satish, phải không?
Rất vui được gặp cô.
Còn anh nhà thì sao?
Ổn. Rất ổn.
Vậy... Sapna...
Ta bắt đầu nói gì đây.
Lần trước tôi đã nói với anh Satish.
Việc học của Sapna vẫn rất tốt.
Thầy... xin lỗi cha.
Tiếng Anh của tôi không tốt lắm.
Nếu cha không ngại...
Chúng ta nói bằng tiếng Hindi nhé?
Dĩ nhiên rồi cô Satish.
Hindi là quốc ngữ của ta mà.
Ai cũng nên nói tiếng Hindi.
Nhưng... tiếng Hindi của tôi không được tốt lắm.
Thế có ổn không?
Không sao đâu.
Tôi là người ở Kottayam...
Kottayam.. chỗ đó ở Kerala, phải không?
Bánh chuối ở đó rất nổi tiếng, phải không cha?
Vâng, cực kỳ nổi tiếng. Cô thích món đó à?
Tôi rất thích.
Lần tới tôi về đó...
Tôi sẽ mang một bịch lớn để làm quà cho cô.
Con bé học có tốt không thưa cha?
Con bé nằm trong top 5 của lớp.
Sapna có thể đứng đầu lớp...
Nếu có hứng thú với môn Vật lý hơn nữa.
Tiếng Anh của con bé thì sao?
Cực kì tốt.
Cô Satish, con bé là một trong những học sinh giỏi nhất của chúng tôi.
Nhưng con bé có lễ phép không?
Nó được lòng tất cả mọi người chứ?
Sapna, em vẫn chưa kể với mẹ về fan club của em à?
Nhưng cô Satish, tôi muốn nói với cô môt viêc...
Đó là cuộc thi vấn đáp liên trường.
Sapna đã được chọn...
Đã được chọn đại diện trường...
Được chọn....
Được chọn.
Tiếng Hindi của tôi không tốt lắm.
Mỗi ngày, con bé cần ở lại trường thêm 1 giờ...
Để luyện tập.
Thưa cha, con đã nói với bố về việc này rồi...
Và bố đã đồng ý rồi.
Phải, nhưng con chưa nói với mẹ con.
Vậy cô có đồng ý không?
Dĩ nhiên là có rồi thưa cha.
Trường phải thắng chứ.
Mặc dù Ngày uống cà phê của con bé này sẽ phải chịu thiệt một chút.
Cám ơn cô Satish.
Lần sau chúng ta sẽ lại gặp ở buổi họp kế chứ?
Và đừng quên mang theo quà cho tôi đấy.
Dĩ nhiên là không rồi.
Cám ơn cha.
Mọi thứ có vẻ ổn nhỉ?
Bánh chuối!
Cha Vincent là cậu của mẹ à?
Cha Vincent thật tốt bụng...
Thật là lịch sự...
Ông ấy chỉ nói đùa...
Và mẹ hưởng ứng theo thôi.
Ông ấy có tỏ ra khó chịu gì đâu.
Mẹ cảm thấy rất dễ chịu...
Khi nói bằng tiếng Hindi.
Và mẹ làm cho cha cảm thấy không dễ chịu...
Khi phải nói bằng tiếng Hindi.
Sapna có ngoan không
Mọi người có thích nó không...
Mà sao mẹ lại đùa vậy chứ?
Đáng lẽ bố phải đi...
Mẹ còn nói tiếng Hindi nữa...
Kể cả mẹ của Rupal...
Con cũng phải trả lời thay mẹ.
Sapna, có chuyện gì vậy?
Thi rớt à?
Con mới là người thi rớt.
Thế là sao?
Con đã làm con bé xấu hổ.
Bọn trẻ lúc nào cũng xấu hổ về bố mẹ chúng cả.
Không phải cả bố và mẹ...
Chỉ có mẹ thôi.
Sao em không vui vậy?
Nói em biết...
Sao anh lại cưới em?
Anh nói gì được đây... Anh bi sét đánh mà.
Hết nước rồi à?
Sao anh không cưới ai hiện đại hơn em ấy?
Nếu anh nghĩ nhiều thế thì anh đã chẳng...
Anh đùa thôi Shashi... thôi nào.
Em bị sao vậy?
Dù em có cố thế nào.
Em cũng không thể làm hài lòng mọi người.
Sapna là trẻ con thôi mà.
Còn anh?
Alo?
Manu!
Chào, chị sao rồi?
Em biết hai chị em hay nói với nhau...
Nhưng em thì sao?
New York thế nào rồi?
Khi nào chị về lại Ấn Độ nữa đây?
Lần trước chi tới với Radha...
Chúng ta đã đi chơi rất vui nhỉ.
Vậy còn...
Meera..?
Gì cơ?
Định ngày rồi à?
Đám cưới ở New York à!
Tuyệt quá. Nói với Shashi nhé.
Không thể tin được. Không thể tin được!
Chúng ta sắp đi New York rồi.
Không ngủ được. Ồn quá.
Ay, đồ ngốc này, dậy đi chứ.
Bọn mình sắp được đi New York đó.
Bác Manu sẽ gửi vé cho bọn mình...
Bác ấy tốt quá, phải không mẹ?
Con xin lỗi mẹ.
Mẹ làm ơn quên chuyện đó đi. Con xin lỗi, xin lỗi mà.
Mẹ quên đi nhé.
Mình sắp đi New York rồi!
Vậy mình không đi học nữa à?
Chị họ Meera của con sắp kết hôn rồi.
Cưới một anh người Mĩ ở New York đó. Hay không!
Chắc ở đó lạnh lắm.
Mẹ, nếu có nóng đi nữa thì mẹ cũng không đi được đâu.
Sao lại không?
Vi mẹ không có passport.
Mẹ phải làm passport à?
Đứng vậy.
Ngày mai, ta sẽ đi xin visa...
Đầu tiên là cho em vi em phải đi trước.
Còn con thì sao?
Chúng ta sẽ đi sau.
Tại sao?
Em đã nói rồi.
Em không muốn đi một mình.
Con sẽ đi với mẹ.
Đi máy bay.
Sao mẹ lại đi một mình?
Con, Sagar và bố sẽ đi chung mà.
Sẽ vui lắm đó.
Cứ để mẹ đi trước đi.
Mẹ cần giúp bác Manu chuẩn bi cho đám cưới mà.
Chán lắm đấy.
Chúng ta sẽ tới đó và chơi sau.
Gì... không đâu bố!
Vậy còn cuộc thi vấn đáp của con?
Con muốn để đồng đội mình thất vọng à?
Con không phải thi gì cả.
Con đi với mẹ nhé.
Tốt thôi... con sẽ phải nghỉ học...
Và phải ngồi ở nhà làm bánh cả ngày đó.
Gì?
Em chưa bao giờ đi đâu một mình cả.
Sao em đi được đây?
Một mình gì chứ.
Ở trên máy bay có cả trăm người đi cùng mà.
Để em mang Sagar theo...
Không, ý đó không hay đâu.
Em sẽ không làm được gì đâu.
Ở đây thì sao?
Đó là nước Mỹ. Em ra nước ngoài đấy.
Em không nói tiếng Anh tốt lắm.
Anh vui chứ...
Em đi những 3 tuần mà.
Shashi, nếu mẹ là con...
Giờ này mẹ đã ra sân bay rồi.
Maaji, sao con đi được?
Chỉ vài ngày thôi...
Mọi người sẽ tới gặp con sau mà.
Con bé là chị gái duy nhất của con...
Ở đó con bé chỉ có môt mình...
Đây là đám cưới đầu tiên trong nhà.
Con bé còn nhờ ai được nữa chứ?
Ở đây thì có mẹ rồi.
Mẹ buồn chuyện gì thế?
Chuyện lớn lắm.
Không có mẹ con sẽ làm sao đây?
Chỉ cần vài cái bánh.
Trò Tron đó...
Phim Ben 10.
Và thât nhiều xe hơi...
Có mấy thứ đó thì con ổn thôi.
Con làm sao nhỉ?
Em yêu, con tim anh sẽ ngừng đập nếu không có em...
Tim anh sẽ không còn đập nữa....
Sao anh có thể làm được...
Tim anh...
Tim anh rung rẩy... khô héo...
Anh lo sợ...
Em yêu, không có em tim anh sẽ ngừng đập.
Tim anh sẽ đứng yên...
Đồng nghiệp nào anh cũng ôm thắm thiết thế à?
Chỉ là ôm thôi mà Shashi.
Hai người thân thiết lắm sao?
Chỉ là cách chào hỏi thôi mà.
Không có nghĩa là bọn anh thân thiết.
Ai cũng ôm cả... bình thường thôi mà.
Anh với em cũng gần gũi nhau mà...
Có lẽ gần quá nên chả cần ôm nhỉ.
Thỉnh thoảng tim anh sẽ đập mạnh bất thường...
Mắt nhấp nháy...
Tự hỏi... em sẽ nhớ anh hay không...
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện...
Anh biết em rõ hơn cả bản thân...
Em sẽ luôn yêu anh chứ...
Vậy, cô làm gì?
Làm.. làm đồ ăn chơi.
Đồ ăn à?
Cô không được mang công thức gì lên máy bay....
Đi tới Mỹ, cô biết không?
Thức ăn... công thức...
Tiếng Anh của tôi... rất yếu...
Sao cô có thể xoay sở ở đất nước của chúng tôi...
Nếu cô không biết tiếng Anh?
Cũng giống như anh ở Ấn Độ này thôi.
Ngày cũng như đêm...
Từng điệu cười câu nói...
Làm anh trằn trọc...
Tất cả mọi thứ về em...
Cách em ôm anh...
Làm anh khao khát...
Sao em không hiểu?
Đừng để anh đi.
Chỉ cần nghĩ tới em...
Anh lo lắng... Anh buồn phiền... Chỉ có thể nghĩ về em...
Mẹ ơi, nhanh lên. Trễ rồi.
Tim anh...
Tim anh run rẩy... khô héo...
Anh lo sợ.
Mẹ có phải đi luôn đâu, chỉ đi chơi thôi mà?
Mẹ mít ướt quá.
Shashi.
Khi nhân viên sân bay hỏi em.
Em tới Mĩ làm gì.
Em sẽ nói gì.
Tôi đến để dự đám cưới tại nhà của chị gái tôi.
Tốt.
Vậy khi họ hỏi em sẽ ở lại trong bao lâu thì sao?
Em sẽ ở lại...
Em sẽ ở tại nhà của chị mình...
Có vẻ như em sẽ sớm bị trục xuất thôi.
Tại sao?
Anh đã nói rồi... thời gian ở lại.
Thời gian.
À, xin lỗi...
5 tuần.
Đi thôi.
Anh làm gì vậy?
Ôm cũng không được, không ôm cũng không được.
New York...
Ghế gần cửa sổ.
Họ có tờ khai bằng tiếng Hindi không?
Để tôi điền cho cô.
Mỹ à?
Phải. Cháu gái tôi sắp kết hôn.
Chúc may mắn nhé.
Mở hành lí ra nào.
Cô không được mang nước theo.
Nhưng chuyến đi dài lắm.
Trong máy bay cô sẽ có.
Đồ ăn cũng không được mang theo.
Chỉ một hộp thôi?
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Satish, họ lấy mất chai nước của em rồi.
Em đang ở trên máy bay.
Sapna ngủ rồi à?
Xin lỗi...
Cô có thể tắt điện thoại đi không?
Tôi xin lỗi.
Không sao. Bà cứ giữ nó đi.
Nước...
Cô có thể nhấn chuông mà.
Cô mang tới đây một cốc nước cho cô ấy nhé?
18 giờ tới... cô cứ thoải mái sử dụng cái nút này.
Cô có thể...
Một cách tự tin, chắc chắn, dứt khoát.
Và không có gì phải ngại hết.
Cứ nhấn nút thế nào cũng được.
Thấy chưa... đơn giản mà.
Thưa cô, cô muốn ăn rau hay không? Hay chỉ thịt và cá thôi?
Rau.. rau.
Cô có muốn uống Chardonnay hay Merlot không?
Một ly rượu sẽ tốt hơn đấy.
Thế cho tôi một ly.
Ngon lắm đấy.
Sao thế?
Chỉ có một bộ phim bằng tiếng Hindi.
Mà tôi đã xem trên TV rồi.
Nhưng họ lại có những 50 đài bằng tiếng Anh nhỉ.
Đây.. nhìn xem...
Cùng cảnh.
Cùng phim.
Không cần đâu.
Tôi cần nói với bố tôi.
Ai là người đánh bom đoàn tàu?
Tôi không biết ai cả.
Vậy hãy quay lại điều tra đi.
Không! Không! Không!
Đừng có giả vờ nữa.
Vậy hãy bắt đầu từ quả bom nào.
Xin lỗi.
Anh là khủng bố à?
Bọn tôi đang cố ngủ đây. Nói nhỏ lại được không?
Tôi đi nhé...
Tôi đi dự đám cưới ở chỗ chị gái tôi...
Xin cho xem passport.
Giấy mời.
Xin hãy nhìn vào máy.
Nhìn vào máy.
Cô tới đây để làm gì?
Mục.. đích.. cô.. tới.. đây.. là.. gì?
Chị gái tôi tham dự đám cưới của tôi.
Gì cơ?
À, cô tới dự đám cưới.
Vâng.
Cám ơn cô.
Mục đích anh tới... - Để giúp nước Mỹ.
Gì cơ?
À, anh biết đó...
Để tiêu tiền.
Giúp các anh hồi phục kinh tế.
Không muốn à? Thế tôi quay lại cũng được.
Tôi tới dự đám cưới ở chỗ chị gái.
Mình ngốc thật. - Đợi đã, đợi tôi với.
Không sao đâu. Thư giãn đi. Không biết tiếng Anh không phải là tội.
Phải để họ sợ chúng ta mới đúng.
Tôi đoán đây là lần đầu tiên cô đi ra nước ngoài một mình.
Và đừng quá lo lắng. Ai cũng có lần đầu mà.
Vi thế hãy biết trân trọng nó.
Hãy tận hưởng khoảng thời gian này.
Hãy tự tin, quyết đoán, chắc chắn.
Chúc cô may mắn.
Dù Shashi!
Mẹ... mẹ tới nơi chưa?
Mẹ đang ở trong xe.
Mọi người sao rồi?
Bọn trẻ không làm phiền mẹ chứ?
Chào mẹ.
Sagar!
Dì à...
Đừng có lo cho Sapna, Sagar hay chú nữa.
Dì đang ở New York rồi. Tận hưởng đi chứ.
New York có rất nhiều nhà cao tầng, phải không?
Dì thấy nó từ máy bay.
Shashi, đó là Manhattan.
Man...hat...tan?
Man nghĩa là...
đàn ông.
Hat là...
mũ .
Mẹ, tan trong tiếng Hindi là gì nhỉ?
Là.. là...
Là da rám nắng.
Người đàn ông đội mũ có làn da rám nắng.
Manhattan! Ngày mai cháu sẽ đưa dì tới đó chơi.
Cám ơn Shashi.
Cám ơn ư?
Ok.. không có gì đâu.
Chị biết em tới được đây không dễ dàng gì.
Nhưng ngoài em chị chẳng có ai là người thân cả.
Đã 10 năm kể từ ngày Anil ra đi...
Chị rất nhớ anh ấy...
Cái gã ích kỷ ấy.
Giờ chị phải tự lo lấy tất cả mọi thứ.
Manu...
Nhìn chị giờ em rất tự hào.
Nghĩ lại chúng ta khi còn nhỏ... và nhìn chị bây giờ xem.
Nhớ lúc em và chị mới đi học không?
Chúng ta chẳng biết một từ tiếng Anh.
Không biết một chữ.
Và giờ nhìn chị xem.
Chị có sự nghiệp ở Mỹ.
Tự mình nuôi nấng 2 đứa con gái.
Anil... Anil...
Nếu không có anh ấy động viên...
Chị sẽ không được như hôm nay.
Chị nhớ anh ấy lắm.
Nhưng ơn Chúa em đã ở đây.
Dì ơi, đẹp quá đi mất!
Chọn hay lắm Shashi.
Người đàn ông đội mũ !
Manhattan.
Nhà cao tân trời!
Manhattan.
Những con phố tràn ngập niềm vui.
Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.
Mỗi bước chân lại thêm một điều mới lạ.
Bên trái là Prada.
Bên phải là Zara.
Giorgio Armani, thứ sáu thật là hay.
Gucci và Versace,
Jimmy Choo, Givenchy,
Diesel, Dior, Hokey Pokey, Gap và Bloomingdale.
Louis Vuitton.
Moschino.
Valentino...
Nhiều điều để nói nhưng lại không thốt nên lời.
Thật đông đúc, nhưng cũng thật cô đơn.
Thật là một thành phố tuyệt vời! Công viên đẹp đẽ.
Đường 5, 6, 7, 8.
Hàng triệu đôi giày rảo bước trên phố.
Nhiều người, nhiều việc...
Thật là mới lạ.
Ta có thể ăn sáng cả ngày.
Không phân biệt giới tính.
Lexington, Madison... thật xa xỉ.
Frappuccino.
Mochaccino.
Cappuccino...
Anh phải nói balle balle khi làm vậy chứ.
Balle balle balle balle!
Dì, dì không ăn à?
Đồ ăn không ngon sao?
Không, bánh này ngon lắm.
Đó là đồ Mexico... quesadilla.
Nó là gì cũng được.. ngon lắm.
Dì ấy chọc anh đấy.
Vậy kể anh nghe xem của hồi môn là gì nào, em định tặng gì cho anh?
Em tặng gì cho anh ư? - Bọn em chẳng mua gì đâu.
Anh hiểu sao rồi.
Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.
Và rất nhiều quà.
Vậy anh sẽ bị phá sản mất thôi.
Em thấy buồn ngủ quá.
Vậy em đi ngủ đi.
Thế ổn chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Em thấy tội lỗi quá. Chắc dì ấy mệt lắm.
Do lệch múi giờ thôi.
Satish....
Bọn trẻ sao rồi?
Chúng đi học chưa?
Có mang theo hộp ăn trưa không?
Anh tới đây nhanh đi...
Em không quen ở đây.
Không có mọi người ở đây...
Shashi... em cứ cố vui vẻ lên.
Anh sắp vào thang máy rồi. Mình nói sau nhé.
Chào chi. - Chào em. Ngủ ngon chứ?
Xin lỗi, chị phải đi tới văn phòng đã.
Chi sẽ cố về sớm.
Sau đó ta sẽ lên kế hoạch cho đám cưới.
Lái xe cẩn thân nhé.
Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt con, gặp sau nhé.
Chào dì.
Chào cháu. Muốn dì làm bữa sáng không?
Không, để cháu ăn ngũ cốc.
Dì, dì định ở nhà làm gì?
Nhà mình có Zee TV nhưng...
Cháu có ý này. Dì đi chung với cháu đi.
Dì sẽ làm gì ở đó?
Cháu phải học trong 2 giờ.
Dì có thể ngồi ở quán cà phê.
Sau đó cháu sẽ tới đón dì.
Dì có tiền chứ?
Có.
Và đừng lo...
Nếu dì bị lạc...
Cứ gọi cháu nhé.
Đừng lo, cứ đi đi.
Công viên ở đây đẹp thật.
Đây là công viên Washington.
Washington... công viên...
Tốt.
Chà! Bộ váy cô đang mặc thật là đẹp
Cô này bất lịch sự quá...
chắc là không ổn
Cho tôi một cafe thường...
và một phần bánh dâu
Hóa đơn của anh đây, mời anh qua bên kia lấy thức ăn
Vâng...chúc một ngày tốt lành!
Người tiếp theo!
Cô dùng gì ạ?
Tôi đang..
Tôi hỏi cô muốn dùng gì?
Tôi...tôi đang ...
Tôi đang...
Cô phải nhanh lên
Còn nhiều người đang chờ
Xin lỗi...có món gì ạ?
Cô đang đùa đấy à?
Làm ơn nhanh lên ạ
Ăn chay...
Ăn chay cũng được
Cô muốn ăn gì?
Chỉ ăn chay thôi
Bánh bao...bánh quế...bánh mì kẹp
Bánh mì kẹp
Được rồi. Cô muốn ăn nhân gì?
Cô có ăn phô mai...
cà chua...rau xà lách không?
Này cô...còn nhiều người đang chờ đấy
đây không phải chỗ tham quan đâu
Phô mai?
Có...phô mai
Có phô mai
Có uống gì không ạ?
Nước
Thường hay lát-xê?
Chỉ nước thôi
Thường hay lát-xê?
Cafe?
Cafe Mỹ? Cappuccino? Hay Latte?
Cô ơi, tôi đang vội...
Cafe Mỹ? Cappuccino? Hay Latte?
Cafe Nes
Có, cafe sẵn cũng có
loại ngon nhất ở Manhattan luôn
Tôi lấy cho cô cafe Mỹ vậy
Cỡ nhỏ hay trung?
Nhỏ
Nhỏ? Chắc chưa?
10 đô 20
10 đô...
Này...cô ít ra cũng nên nói câu 'cảm ơn' chứ?
Xin lỗi...Cám ơn
Đồ hâu đâu!
xin lỗi
Tôi không dọn đâu
Không cần đâu
Cô ta bị sao vậy kìa!
Này cô...
Cafe của cô
Phải. Ở tiêm thức ăn đó
Cafe không tốt đâu
Phụ nữ...không nên uống
Dì ơi
Chờ đó...cháu qua
Cháu cẩn thân chứ. Xe buýt to thế kia
Học tiếng Anh trong 4 tuần à? Xạo quá!
Có ai học xong tiếng Anh trong 4 tuần không?
Đúng là xạo nhỉ?
Hôm nay cô vui chứ?
Xin kiểm tra mã vùng và gọi lại
Shashi...Shashi...!
Con gọi mấy người này
và cả ban nhạc nữa nhé
Shashi, lại đây. Ngày mai chúng ta phải gặp Linh mục Hindu
Linh mục Hindu người Mỹ ư?
Không, là người Ấn chúng ta
Linh mục Hindu người Mỹ, ý hay đó mẹ
Ở đám cưới họ đọc kinh gì nhỉ?
'Om bhurbuvasvaha'
Không...đó là kinh cầu hồn
-Mẹ... -Mẹ cũng cố gắng rồi
Shashi, mai em gặp linh mục nhé?
-Vâng -Ông ấy nói tiếng Hindi
Giữ danh sách số điện thoại này bên người
Có nhóm nấu ăn, trang trí, linh mục,...
Ở Pune mình thường nhấn mã vùng là 020
thì ở đây cũng thêm mã vùng 212 nhé
Thật tuyệt!
Sao bao nhiêu năm mới được ăn ngon thế này
Chìa khóa nhà...
phòng khi em muốn ra ngoài
Linh mục tới rồi
Đây là em út Shashi trong nhà tôi
ông có thể thảo luận với em ấy
Vâng
Trung tâm Tiếng Anh New York đây, bạn cần gì ạ?
Xin chào
Trung tâm Tiếng Anh?
Vâng, có lớp dạy tiếng Anh
Ai ở đầu dây thế ạ?
Cô tên gì?
Tôi là...Shashi...
Sha...Shaashi..?
Shaashi, tôi giúp gì được cho cô?
Làm thế nào...để đăng ký học?
Chúng tôi có lớp 'HTA4' bắt đầu từ hôm nay...
và một lớp 'HTA6' bắt đầu vào luần tới
và một lớp 'HTA8' bắt đầu vào tháng tới
HTA là...?
Ồ, xin lỗi...
HTA4 là Học Tiếng Anh trong 4 tuần...
HTA6 là Học Tiếng Anh trong 6 tuần
Cô ơi...tôi xin lỗi...
chậm thôi ạ
Xin lỗi
Khóa Học Tiếng Anh 4 là khóa học
diễn ra trong 4 tuần
và bắt đầu từ hôm nay
Hôm nay à?
Còn tiền?
Ý cô là học phí?
400 đô cho 4 tuần học
400?
Alo?
Trung tâm Tiếng Anh New York đây, tôi giúp được gì ạ?
Tôi là Shashi...
đia chỉ...?
Nếu cô đi tàu thì...
hãy dừng ở nhà ga đường số 23
Gần tòa nhà Bạch Kim ấy
Ga số 23... 1 vé
Chờ đã...
Tàu...nhà ga số 23
Không, ở sân ga bên kia, bên kia cơ
Đường số 16?
Sau đường 23, là đường 24...
nghĩa là đường số 16 ở phía bên kia...
Số...ở đâu cũng có số
Đường MG, đường Laxmi
sao họ không đặt tên đường như thế nhỉ?
Cho hỏi...tòa nhà 250
-Vâng, nó đây -Đây ư? -Vâng
Tiếng anh...dạy học...
Lớp học tiếng anh?
Shaaashi..?
Chào mừng đến Trung tâm Tiếng Anh New York
Mời vào, mời vào...
Mời ngồi
Tên tôi là David...David Fischer...
và tôi là giáo viên của cô
Xin chào
Được rồi..ta tiếp tục
Tôi...Eva...
Tôi...đến...Mê-hi-cô
Tôi làm việc giữ trẻ
Tôi làm việc giữ trẻ...
cho gia đinh Mỹ
Tôi nói tiếng Tây Ban Nha
đứa bé...nói tiếng Tây Ban Nha
Mẹ của đứa bé buồn
đứa bé không nói tiếng Anh
Cô ấy bảo tôi...đi đi
Lớp học tiếng Anh
Tôi đến....lớp học tiếng Anh
Eva yêu quí
Chúng ta cùng cầu nguyện cho tương lai của đứa bé nhé
Tôi... Queens...
Tên thật đáng yêu
Không...không...
Không, tôi sống trong Queens.
À...anh sống ở phố Queens, New York.
Anh tên gì?
Salman Khan.
Đầu tiên tôi ở Lahore...
thứ 2 là Pakistan.
Tôi...
lái taxi...
taxi New York
Nhưng con gái Pakistani không chịu lấy tài xế
English please!
Nên tôi...tới...
tiếng anh...học..
trở thành...người ngoại quốc
Con gái Pakistani chỉ lấy người ngoại quốc
râu người Pháp, Johnny Depp...
Salman...chúc anh gặp được người Pakistani ưng ý
Chỉ con gái thôi, con gái thôi
Chán thât!
Tiếp nào!
Anh bạn đến từ Pháp
Xin chào
Tên tôi là Laurent...
Người Pháp
Tôi nấu ăn...
...trong một nhà hàng
và tiếng Anh của tôi không sạch
còn bẩn
Tôi học tiếng Anh
để tốt
Tốt tốt
Cám ơn Laurent...
Và giờ là quí cô trong bộ trang phục lộng lẫy
Mời ngồi
Ngồi và nói?
Tôi... Shashi...
đến từ đất Ấn Đô
Từ Ấn Đô?
Vâng...từ đất Ấn Độ
Không Shashi...không phải từ đất Ấn Độ
từ Ấn Đô thôi
Cô làm nghề gì Shashi?
Tôi cũng nấu ăn
nấu ăn...bán...
Bà mở quán ăn à?
Kinh doanh nhỏ...
chỉ trong nhà thôi
làm đồ ăn văt...
Ladoo!
Ladoo..?
Ladoo...tròn tròn...
Nó là một loại bánh
Lớp ta có một doanh nhân kìa!
Doanh nhân...
là người tự đứng ra kinh doanh
Shashi...bà là môt doanh nhân
Đó là một từ hay một bài thơ?
Loại ngôn ngữ gì thế này?
Doanh...nghiệp
Doanh nghiệp
Shashi, chị về rồi đây
Ôi Shashi! Em đi đâu thế?
Đi dạo thôi ạ
Sao con lo lắng nhiều quá vậy?
Bà còn 3 tuần rảnh rỗi nữa, cố mà tận hưởng đi
Mẹ phải làm nhiều việc quá rồi
Việc? Việc gì chứ?
Mẹ biết phân công mà
Người già chỉ giỏi nói vậy thôi
Alo? Mọi chuyện thế nào rồi?
Anh biết họ gọi em là gì không?
Có...là Shaaashi.
Không...
-Là doanh nghiệp -Trời ơi
Thế đã làm ladoo cho mọi người ăn chưa, cô Doanh nghiệp?
Anh tưởng sóng bị ngắt rồi
Xin chào
Cô uống nước không?
Cám ơn
Không có gì
Cám ơn
Không có gì
Hôm đó...
một ngày rất rất tệ
-Rất tê -Mọi chuyện rối tinh lên
Tôi cảm thấy...rất tiếc...
Rất tê
Tôi không quên mặt của cô
Măt của cô
Muộn...lớp rồi
Ừ ừ
A...E...l...O...U...
Đó là các nguyên âm
Eva...Eva!
Đây được gọi là gì?
Các nguyên âm
Giống như 'nguyên liệu'
Không Rama...
không phải nguyên liệu
Xin lỗi
rất rất xin lỗi
Tôi nói vậy chỉ để mọi người dễ nhớ thôi
nguyên nhân...
nguyên liệu..
và...nguyên âm
Đúng không?
Nào, khi một từ bắt đầu bằng một nguyên âm...
giống từ...apple (táo)
bắt đầu bằng nguyên âm 'a'
chúng ta thêm 'an' phía trước
'An' orange (một quả cam)
'An' idiot (một thằng ngốc)
Thế tôi...
môt Eva?
Không, nếu là tên riêng thì không cần thêm
chỉ cần đọc Eva thôi
không phải 'một Eva'
hay là Đất Ấn Độ
Hiểu không?
Chỉ Eva thôi...chỉ Rama thôi
Sao thế Shashi?
Sao Ấn Độ mà không phải Đất Ấn Đô
và tại sao là nước Mỹ
mà không phải Hoa Kỳ?
Hỏi hay lắm Shashi...
và chúng ta sẽ nói về nó
vào buổi học về các loại danh từ
Cô hỏi hay lắm
Làm thầy David không biết cách trả lời
rất bối rối
Hỏi rất hay...
rất thông minh
Lại buồn ngủ rồi!
Chúng ta thông minh hơn những người này
chỉ vi cái tiếng Anh chết tiệt mà ta phải khổ sở
nếu không chúng ta đã cho họ biết tay rồi
Sao anh lại nói thế?
Vậy tôi đến tiệm của cô
cô cắt tóc miễn phí cho tôi nhé?
và tôi dạy cô tiếng Urdu
Anh đến chỗ tôi..
tôi sẽ cạo đầu anh
Thật là hung dữ
nhưng con rồng vậy
Xin lỗi
Xin chào...
Tên gì nhỉ?
Anh ta nói gì vậy?
Tên này lạ quá, thật là lạ lùng
Anh hỏi bằng tiếng Anh hả?
Cô hỏi câu hay lắm
-Hay à? -Ừ
Rất hay
Cám ơn
Hỏi câu hỏi...tôi
Anh à? Tôi hỏi à?
Ừ
Được rồi
Uống cafe nhé
với tôi?
Nhà...
tôi...cafe...
Tạm biệt!
- Ừ, tạm biệt. - Gặp sau nhé. Tạm biệt
Cà phê, đường
Giấy, tin tức
Đồng hồ, thời gian
Chạy nhanh thôi
Tàu điện, soát vé
Trễ mất, lớp học
Tinh bạn, ràng buộc
Tôi đã thay đổi quan điểm
Mọi thứ xung quanh đều mới mẻ
Tôi đang hạnh phúc, tại sao ư?
Tôi đang bận túi bụi, là vậy đấy.
Châm mà chắc
Tôi đang học 1 ngôn ngữ mới
Châm mà chắc
Tôi đang học 1 ngôn ngữ mới
Phi thường!
Đam mê!
Sáng chiều!
Phi thường!
Đam mê!
Sáng chiều!
Tất cả đều là về tiếng Anh!
Sáng chiều! tiếng Anh!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Bữa sáng xong rồi đấy.
Hôm nay chị sẽ nghỉ làm.
Làm sao đi học được đây?
Sao chị lại nghỉ làm vi em thế?
Chị cũng cần nghỉ cho đám cưới nữa mà...
Ý em là sao?
Chị chưa dành nhiều thời gian cho em mà.
Ta còn nhiều việc phải làm lắm.
Còn nhớ cái vòng cổ mẹ Anil đưa cho chị không?
Chị đã chia đều rồi, 1 cho Meera..
1 cho Radha.
Cái vòng tay này đẹp thật đấy...
Em đang tim gì thế?
Meera nói nó đắt quá..
Em còn nhớ dì chúng ta ở Pune không?
Dì ấy nói chị phải đến gặp Panditji..
Panditji...
Ý em là... phục vụ ấy...
Chị cần phải gặp những người phục vụ ..
họ gọi nhiều lắm rồi đấy.
Ôi chết, chị suýt thì quên mất.
Hôm nay phải gặp họ.
Ta cùng đi nhé.
Thay đồ nhanh nào.
Ta sẽ gặp Radha và sau đó ăn trưa.
Em sao thế?
Đột nhiên em nhức đầu quá.
Em cần thuốc không?
Không.. ngủ 1 chút là khỏe thôi
Chi cứ đi đi.
Nhưng Shashi..
Manu.. chuyện này quan trọng đấy.
Không để lúc khác được đâu.
Đi mà...
Nhưng em phải ngủ đi đấy.
Nói cùng tôi nào..
Ai là ngôi sao?
Tôi chính là ngôi sao..
Không...tôi là ngôi sao..
Xin lỗi..
Xin lỗi thầy... trễ..
Bạn lại nấu ăn àh?
Không nấu ăn.. trễ..
Vào được chứ?
Không được.
Hỏi lại đi Shashi.
Vào được chứ?
Tôi không thấy bạn... bạn đang hỏi tôi đấy àh?
Tôi có thể vào được không?
Được chứ.. cửa mở mà.
nhưng bạn có thể không được phép đâu.
Tại sao ạh?
Shashi.. bạn phải hỏi là.. cho phép tôi vào nhé?
Xin lỗi
Thầy cho phép tôi vào nhé?
Được chứ!
Cho phép tôi ngồi nhé?
Được chứ.
- Cho phép là sao thế? - Cho phép?
Cho phép tôi gửi nó về Ấn Độ nhé?
Cho phép tôi về nhà nhé?
Cho phép tôi đưa bạn về nhé?
Cho phép tôi tát anh nhé?
Cho phép tôi cùng uống cà phê nhé?
Hôm nay không được...
Không àh? Ok...
Cho phép tôi đi cùng cô nhé?
Thức ăn của cô...
Không...
tài nấu nướng của anh... chuyên gia...
Tôi...
nấu ăn trong nhà...
rất nhỏ...
Không..
Không nhỏ đâu..
thức ăn là..
thức ăn là nghệ thuật
Khi 1 người đàn ông nấu, đó là nghệ thuật
khi 1 người phụ nữ nấu, chỉ là nhiệm vụ thôi
Cô vừa nói gì thế?
Tôi xin lỗi...
đàn ông nấu ăn... nghệ thuật
Phụ nữ nấu ăn..
công việc hằng ngày... nhiệm vụ !
Không..
thức ăn là...
tinh yêu.
Cô nấu bằng cả tấm lòng, thức ăn ngon.
Cô làm cho mọi người hạnh phúc.
Cô là 1 nghệ sĩ đấy!
Không nhỏ đâu...
Cô phải mở nhà hàng ở đây.
Ở New York
Ở đây àh? Không! Anh mở đi.
Có lẽ.. 1 ngày nào đó.
Nhà hàng Pháp-Ấn.
Pháp...
anh có làm mì Ý không?
Không.
Đó là thức ăn Ý.
Pháp, Ý không giống nhau àh?
Không đời nào!
Ví dụ ...
thứ màu trắng kia ấy?
Đó là tỏi..
Thức ăn của Ý lúc nào cũng có tỏi
Còn thức ăn Pháp... tùy lúc thôi
Cô có cho tỏi vào bánh ladoo không?
Không!
Là đường..
ngọt ngọt..
món tráng miệng!
Cô làm cho tôi bánh ladoo ngọt nhé?
Ok!
Cô mua vé không?
T-Ỏ-l
B-Á-N-H L-A-D-O-O
Bánh Ladoo trắng
Bánh Ladoo trắng bự
Anh ở đây àh?
Không..
Gần đây?
Không phải trạm của anh àh?
Không...
bên đối diên
tàu.. quay lại... hướng kia..
Quay lại?
Tôi đi đây..
Tạm biệt
Shashi..
Hi vọng dì ấy không sao
Chi về rồi àh?
Em thấy sao rồi?
Đỡ hơn nhiều
Xin lỗi chi về trễ nhé
Xuống ăn chút gì đi
Nhà bếp Ấn đây.. chào buổi tối
Chú ấy là người Pháp hay Ấn vậy?
Hứa là cháu sẽ không kể cho ai biết nhé? / Vâng ạh
Tôi gợi ý tráng miệng nhé?
Có chuyện gì thế?
Mẹ.. con thấy chuột...
1 con chuôt rất to..
Nó đi hướng đó!
Để mẹ đi lấy gậy!
Lớp học tiếng Anh!
Tuyệt quá!
Rất rất vui được gặp cô!
Rất vui được gặp cô!
Cô Shashi..
chúng ta cùng đi xem phim đi.
1 bộ phim..
Hôm nay thầy David nghỉ rồi...
Thậm chí đến thầy cũng bệnh...
nằm nhà rồi
Ta cùng đi xem phim hay đi
Không phải phim hay.. phim tiếng Anh!
Chắc chắn là xem phim tiếng Anh rồi.. không phải phim Trung Quốc
Ta sẽ cùng xem phim tiếng Anh
Cô đi cùng nhé?
Không...
Cô đi cùng đi mà.. tôi sẽ mua bắp rang bơ
Tôi phải đi học nữa
Không may là giáo viên của tôi không bệnh..
Tôi phải đi đây
Dì àh... dì đi đi.
Cháu sẽ gặp dì sau.. Mọi người đi vui nhé!
- Tạm biệt Radha! - Tạm biệt!
Anh ta nói gì thế?
Anh ta nói... ta chỉ cần tinh yêu
và mọi người nên yêu..
và hôn người đang ngồi bên phải
Salman..
lm đi!
Shashi.. cô thích bộ phim chứ?
Tốt cho việc học tiếng Anh..
Ừ
Ừ... tốt cho việc học..
- Chờ chút nhé - Không sao
Alo?
Sách của con đâu rồi?
Con chắc là mẹ đã để ở đâu rồi..
nói nhanh đi.
Sapna.. sao con lại hét lên như vậy?
Nó đâu rồi?
Sao con không bình tinh lại xem.
Làm sao mà bình tinh được
Sao mẹ lại đụng vào đồ của con?
Con đã bảo mẹ bao nhiêu lần đừng đụng vào đồ của con mà!
Xem ngăn thứ 2 trong tủ xem
.. chắc con lại để dưới áo đấy
để không ai đọc được
Mẹ cũng chẳng đọc đâu
Vi mẹ có đọc được đâu
Cô ổn chứ?
Tại sao trẻ em
lại có thể đối xử với cha mẹ như vậy?
Chúng chẳng biết tôn trọng là gì.
Tôi có phải là thùng rác
mà chúng muốn ném gì vào cũng được đâu!
Mối quan hệ gì thế này?
Ta cố hết sức để làm chúng hạnh phúc..
và chúng lại dễ dàng làm tổn thương ta thế này.
Trẻ con đáng ra phải hồn nhiên chứ..
nhưng kiểu hồn nhiên gì đây..
lợi dụng điểm yếu của người khác.
Ta có thể dạy mọi thứ
nhưng làm sao dạy cho ai đó
nhạy cảm với người khác?
Tôi sẽ uống 1 cốc latte
1 sandwich rau thêm phô mai và 1 ly nước lạnh.
Còn anh ạh?
1 cappuchino
ly nhỏ
Shashi
Cô thấy không?
Sao?
Cô vừa gọi món..
rất đúng.
Đúng ngữ pháp.
Vậy àh?
Tất cả.. nước lạnh...
Đúng thế, cô làm được rồi
Tôi làm được rồi!
Thật tốt khi nói chuyện mà không cần hiểu nghĩa
Đôi lúc còn tốt hơn ấy chứ
Thật là 1 cảm giác!
Tôi đi mà không do dự
Đừng bảo tôi dừng lại
Hãy để tôi bước tiếp
Tôi không sợ hãi
Không lo lắng
Hi vọng tôi không lạc lối
Nếu thế.. con đường sẽ vẫn giúp tôi
Đừng bắt tôi dừng lại
Tôi đã thay đổi quan điểm
Mọi thứ xung quanh thật mới mẻ
Tôi đang rất vui, tại sao ư?
Vi tôi đang rất bận rộn
Phi thường!
Niềm đam mê!
Sáng chiều!
Phi thường!
Niềm đam mê này!
Sáng chiều!
Đều là học tiếng anh!
Cà phê, đường
giấy, tin tức
Manu, em đang nghĩ...
ăn buffet thế này..
.. cứ đứng rồi cầm đia ăn như thế
không thoải mái lắm.
Nếu ta làm theo kiểu Ấn Đô..
ta nên phục vụ thức ăn trong bàn.
Ý hay đấy!
Và thứ gì đó trong phần shagun nữa.
Shagun là gì ạh?
1 món quà nhỏ cho khác đến dự tiệc.
Quà? Ta mới là người nhận quà chứ?
Ý dì là quà cám ơn ấy
dưới hình thức món tráng miệng cho khách.
Chi sẽ đăt.
Không cần đâu... em sẽ tự làm!
Thât àh?
Gì thế?
Kevin.. cả nhà đang bàn xem..
anh sẽ cần mua bao nhiêu vàng đấy
nhiều kí vàng đấy.
Mọi người biết gì không?
Thầy David chia tay với bạn trai rồi!
Thầy David rất buồn.
Tôi biết.
Bọn gay chia tay thì có gì đáng buồn
bỏ người này quen người kia
Salman... đừng nói thế
Đừng chọc thầy ấy
Tất cả chúng ta đều khác nhau
Với anh.. có thể thầy David không bình thường..
nhưng với thầy David.. anh mới là người không bình thường
nhưng cảm giác thì ai cũng giống nhau
và nỗi đau lúc nào cũng đau đớn
Cô ấy nói gì vậy?
Cô ấy nói thầy David khác chúng ta
chúng ta khác thầy David
nhưng trái tim ai khi đau đớn cũng giống nhau
Xin lỗi cô
Mà ai thế?
Người làm thầy David buồn ấy?
Bạn trai thầy
Người làm tan nát trái tim
Xin chào.. tôi đến rồi đây
Hôm nay chúng ta sẽ nói về
giao tiếp
chia sẻ.. giãi bày..
những gì ta nghĩ.. những gì ta cảm nhận
về cuộc sống
về thành phố này
về lớp học này!
Rama... anh có gì muốn nói àh?
Thưa thầy.. tôi có nhiều điều muốn nói
Tôi có rất nhiều điều muốn nói
Vâng
Tôi..
cảm giác sâu nhất của tôi..
là dạy cho họ 1 bài học
1 bài học
Ai Rama?
Xin lỗi...
Tôi muốn dạy cho những người ở văn phòng 1 bài học
Họ nghĩ tôi là kẻ ngốc
chỉ biết về phần mềm
Chọc ghẹo sau lưng
về tiếng Anh của tôi
Nhưng giờ tôi sẽ cho họ thấy
Ramamurthy là ngài Ramamurthy!
Tôi sẽ cho họ thấy tôi có thể làm gì!
nước Mĩ là 1 nơi rộng lớn
1 nơi đẹp đẽ
Tôi thật sự rất nhớ 2 thứ
bánh gạo và mẹ tôi
mẹ tôi và bánh gạo chứ
Mời bạn ngồi!
Lớp học này đã trở thành 1 gia đinh lớn!
Không có biên giới
Salman, Rama, tất cả là anh em.
Dì..
Eva là người chị của tôi
Shashi, người chị Ấn Độ..
và Yu Son da vàng
Xin lỗi..
Yu Son không phải chị em
Yu Son không da vàng..
Yu Son hồng
Yu Son đẹp
Yu Son bạn tôi, bạn thân
Udum.. Udumbubke
bạn có thể nói chút gì không?
Tôi àh?
Anh ta cũng biết nói àh?
Tôi thích lớp học này
Tôi đến để nghe tiếng Anh
Tôi không nói nhiều lắm
Tôi muốn nghe mọi người nói
và..
tôi cũng
là người đồng tính
Thêm 1 người nữa!
Hoan hô! Tốt lắm!
Ok, ai tiếp nào?
Laurent lên đây nói cho mọi người nghe đi nào
Không ạh
Tôi không thích nói
Không sao
Nói xem bạn thích gì về lớp học này?
Shashi!
Tôi đồng ý..
Nhưng bạn thích gì về Shashi?
Cô ấy rất đẹp
đôi mắt cô ấy như 1 giọt cà phê
và 1 đám mây sữa
Tôi đến lớp
để được gặp cô ấy
Shashi đẹp hả?
Lauro.. việc anh làm hôm nay ở lớp là không đúng đâu
Laurent.. không phải ai cũng là phụ nữ Pháp đâu
Phụ nữ Ấn Độ! Tôn trọng họ đi!
Ta không tán tỉnh công khai ở nơi công cộng dược.
Tôi làm gì?
Tôi đã làm gì mới đúng
Anh ta sẽ cần 1 khóa học 2 năm..
Tôi rất xin lỗi
Shashi..
Tôi rất xin lỗi mà
Lần đầu tiên tôi gặp cô ở quán cafe, cô nhớ chứ?
Tôi nghĩ là cô đẹp nên tôi nói đẹp thôi.
Đã lâu lắm rồi kể từ khi
có người nói những điều tốt đẹp về tôi.
Tôi chỉ hơi ngại thôi.
Ngày mai gặp
Em làm sao vậy?
Tại sao lại phán xét như thế?
Em thật quá phán xét..
tâm thần?
Radha...
Xin lỗi Radha...
Dì có chuyện này
Dì đang xem phim này
người đàn ông cứ gọi người đàn bà là quá phán xét
Cô ấy có vẻ bình thường
nhưng sao anh ta lại gọi như thế?
Phán xét là thế nào?
Tâm thần phán xét àh?
Dì àh!
Dì vui thật đấy!
Phán xét nghĩa là..
ví dụ dì đang mặc áo truyền thống sari này đây
Chỉ nhìn dì thôi
không nghĩ
không hiểu
không biết dì
nếu cháu kết luân
dì là tuýp phụ nữ Ấn Độ điển hình bảo thủ
nhưng thực tế
dì là 1 người phụ nữ rất cởi mở
như thế cháu sẽ là 1 người phán xét
Phán xét
Dì àh..
dì muốn học nhanh đến thế sao?
Dì còn ít thời gian lắm Radha
Cho dì mượn thêm đia đi?
Bánh gạo và hạt dẻ!
Cám ơn cô!
Radma... bình tinh lại đi
Tôi vẫn còn ở đây mà
Bánh gạo cũng ở đây thầy ơi
Bánh gạo trông ngon thật đấy
Ta còn 1 tuần nữa
Và vào ngày cuối, các bạn sẽ phải
thi!
Mỗi người sẽ nói trong 5p
Nói 5p luôn àh?
Nói tiếng anh đi Rama
Các bạn phải qua được kì thi trước khi tôi có thể trao cho các bạn
chứng chỉ để cho mọi người thấy
các bạn có thể giao tiếp bằng tiếng Anh!
Đừng buồn thế
Tất cả sẽ thi tốt thôi
Tôi chắc các bạn sẽ qua với điểm số cao mà
Chúc may mắn
Rama bhai...
không đậu là không có bằng đâu!
Khi nào sẽ thi ạh?
Ngày 28
28... là ngày đám cưới!
Lấy đâu ra thời gian chuẩn bị đây?
Không phải...
Làm sao...
vừa cạo lông vừa cắt tóc nhỉ?
Anh sẽ phải nói rất nhiều đấy anh Udumbudum
Udumbke
Cô không sao chứ?
Mọi việc ổn chứ?
Ngày thi là ngày 28
cùng ngày với đám cưới!
Không biết nữa!
Tôi không...
Không sao, ta lên rồi xuống vậy
Chờ đã..
Cô muốn thấy thứ này không?
Sao?
Đi nào, nhanh lên
Đẹp quá!
Ừ
Cô không sao chứ?
Shashi!
Trái tim lang thang
Tim tôi không ổn rồi
Có rắc rối rồi
Trái tim lang thang
1 chút khó khăn
1 chút hèn nhát
Tại sao lại dừng ở cánh cửa đau khổ này?
Tại sao lần nào cũng muốn thử?
Tại sao lại cười khi muốn khóc?
Không thể quyết định được đúng sai
Trái tim lang thang
Tim tôi không ổn rồi
Có rắc rối rồi
Hơi thở đông cứng lại
Đôi mắt đầy khói
Liên tục cá cược giữa niềm vui và đau đớn
Niềm hi vọng mãnh liệt
Tự cảm thấy sợ bản thân mình
Tại sao lại chọn 1 cuộc hành trình phức tạp đến thế
Tại sao không nghe theo chính mình
Trái tim lang thang
Mẹ ơi!
Ngạc nhiên chưa?
Bất ngờ chứ!
Mọi người tuần sau mới sang mà
Là ý của Manu định làm em ngạc nhiên đấy
Mọi người đã lên kế hoạch rất cẩn thận..
để giữ bí mật với em.
Thậm chí cũng không kể với Radha
Mọi người chờ em nãy giờ
Em đi đâu vậy?
Mẹ àh, con mang theo 5 túi bánh
7 chai coca
3 bộ phim
Em vào nhà vê sinh 15 lần
Em uống cà phê nhé Shashi?
Trái tim lang thang
Tim tôi gặp rắc rối
Có vấn đề rồi
Trái tim lang thang
1 chút khó khăn
1 chút hèn nhát
Em tự đi mọi nơi àh?
Không tệ chút nào
Thậm chí với người biết tiếng Anh
cũng dễ lạc ở New York này
nhưng em tự đi được. Hay lắm
Anh cũng xoay sở được chứ?
Hiếm lắm
Mẹ.. con không ngủ được
Con làm gì đây?
Đến với mẹ nào
Em chăm con nhé.. anh mệt quá
Ngủ đi nào
Con của mẹ
bánh ladoo của mẹ
Shashi.. uống trà không?
Chụp hình nào
Tốt lắm
Bố thấy không?
Ở đằng kia kìa
Jhaaz! Jhaaz! Jhaaaz!
Không phải là Jazz
Tiếp theo ta sẽ đến tòa nhà Empire State
Empire State! Em muốn xem
Em muốn xem!
Ta sẽ cùng đi xem tòa nhà đó.
Mọi người đi đi
Em sẽ ở đây..
chân mẹ đau quá
Không, mẹ phải đi
Ở đó sẽ đông lắm đấy
Nếu chân dì đau
ta sẽ phải đi bộ nhiều lắm
Ta sẽ đi tiếp
Dì nghỉ ngơi nhé
Không!
Sagar, em biết không
Ở đó có 1 nơi bán kem cực ngon
Tên là Cold Stone
Em biết họ làm gì không
Họ lấy 1 hòn đá đập nát kem
rồi cho kẹo dẻo vào
socola vụn rồi lại đánh lần nữa.
Đi ăn kem đánh thôi.
Đi nào.
Chú Satish, đi nào.
Shashi.. đợi đã..
Tôi làm tráng miệng Pháp này
bánh crepe
ăn thử đi rồi cho tôi biết
Tại sao anh không để tôi yên!
Anh không biết sao
tôi là người phụ nữ đã có gia đinh
Tôi là người mẹ có 2 con
Anh không biết
họ đang chờ tôi ở tòa nhà Empire State
tôi nên đi dạo cùng anh
và ăn khoai tây chiên
hay tôi nên đi cùng gia đinh tôi?
Shashi
Shashi..
Sao nào?
Tòa nhà Empire State ở hướng này
khoai tây chiên không phải là thức ăn Pháp đâu
người Mĩ nghĩ thế thôi
Đây là bánh ladoo kiểu Pháp
thêm 1 ít socola
Cô có thể hâm nóng nếu muốn
Mẹ ơi!
Sagar!
Có chuyện gì thế?
Nó đứng ngay đường bóng.
Con sẽ lấy ít nước
- Mẹ ơi! - Sao vậy?
Mẹ đâu rồi?
Con còn bị thương chỗ nào nữa không?
Cháu gọi cho Shashi Radha đi.
Con giữ điện thoại của mẹ rồi.
Shashi đâu rồi?
Cô ấy đi đâu rồi nhỉ.
Ok, ta đi thôi
lo cho Sagar trước đã
ta sẽ quay lại đón dì sau
Dũng cảm lên nào... em sẽ không sao đâu
Mẹ không biết có chuyện gì đâu.
1 quả bóng to lăn đến
và con ngã
Con không thấy quả bóng đến
nếu không con đã đá nó rồi
Nói xạo
Chả có gì hết.. chỉ vài vết xước thôi
nhìn nó xem...
Sagar khỏe lắm mà
ăn 1 cái bánh quy
uống ít sữa
và mẹ hôn 1 cái là khỏi thôi
Chân em sao rồi?
Chắc em phải đau lắm mới không đi với bố con anh
mà tự đi 1 mình
Nếu em không muốn ở bên bố con anh nữa
em nên nói trước
để bố con anh đừng tới
Satish, anh đang nói gì thế
Em nghĩ là sao?
Em làm sao vậy Shashi?
Cứ như em đang hạnh phúc 1 mình vậy
Em chỉ...
May là anh không đưa bọn trẻ qua đây sớm
Đủ rồi!
Học tiếng Anh vậy là đủ rồi
Dì làm sao thế này?
tiếng Anh đã quan trọng hơn con của dì
Đâu có chuyện gì đâu dì.. Sagar vẫn ổn mà
Không Radha..
đáng lẽ dì phải đi cùng mọi người
Dì đã quá ích kỉ
Dì quên trách nhiệm của mình
Dì không đến đây để học tiếng Anh
Đủ rồi! Đủ mớ tiếng Anh này rồi
Đừng làm thế mà dì.. đừng bỏ cuộc bây giờ
Còn 3-4 buổi nữa thôi
Dì sẽ học gì được trong 3-4 ngày nữa
Hãy nói với họ
dì sẽ nghỉ..
đừng mà dì
hãy kết thúc những gì đã bắt đầu!
Dì nên kết thúc những gì bắt đầu đúng không?
Dì muốn kết thúc
những gì đã bắt đầu cách đây rất lâu
đó là làm 1 người mẹ
Tôi đang tim giáo sư David
Ở ngay đây!
Chào, tôi là Radha, cháu của dì Shashi
Đây là cháu của Shashi
rất vui được gặp
Sao thế? Bài kiểm tra rất quan trọng với Shashi.
Tôi biết...nhà tôi có người kết hôn và...
...cả gia đinh họ từ Ấn Độ đến nên rất tiếc...
Tôi xin số điện thoại được không?
Bonjour!
anh khỏe không?
Radha...?
Shashi ?
cô ấy không ở đây ?
Ladoo ăn thử đây
-Kevin...ăn thử đi -Cám ơn ạ
Ngon quá
Cháu cưới thêm vài lần để ăn cũng được
Cưới em...cưới chỉ em mà thôi
Chà! Dì Shashi, ngon thật đấy!
Kevin....đây là bánh ladoo ngon nhất cháu được ăn đấy
Nhất trí
Vợ của chú sinh ra là để làm bánh ladoo
Anh vừa khen em đấy
em sinh ra là để làm bánh ladoo
Manu...chúng ta có thể đặt hoa lên đây
và bên kia là giấy trang trí...
Còn viêc cắm hoa thì...
-Mẹ ơi, Jose gọi -Ừ, mẹ biết rồi
Dì ơi, không phải dì sinh ra để làm bánh ladoo đâu
Sagar lại đây
Salman, kể tôi nghe về bộ phim yêu thích của anh đi
Bộ phim yêu thích của tôi là...
'Chuyện ấy là chuyện nhỏ'
Câu chuyện về 4 cô gái quyến rũ
nói về 'chuyện ấy' mỗi khi đi dạo trong thành phố
Rất xinh đẹp
Tôi rất thích phim của Rajnikanth
Rajnikanth không phải là một diễn viên
Anh là môt vi thánh
Anh có thể tụt đồ lót của siêu nhân...
có thể dùng mũi để hứng đạn
Bà ơi, con sẽ nhảy bài 'dhinka chika'
Sagar...nhảy bày này đi
Bài này buồn quá!
Sagar, hay mà!
Sapna, lại đây!
Ôi cô dâu đáng yêu của ta
Cô ấy thích và yêu ánh trăng
Ôi cô dâu đáng yêu!
Cô ấy thích và yêu ánh trăng
Yêu mến những trẻ nhỏ
và thờ phụng vẻ đẹp của Thánh Thần
Mong là ngày mai tôi được gặp học sinh ưu tú của tôi
Tôi đang cố gắng đây ạ
Không cố gắng gì hết Shashi
Làm bài kiểm tra không liên quan gì đến sống hay chết...
mà là môt niềm vui khi chứng minh những thành quả của mình
Cô Shashi
hôm nay là buổi học cuối cùng
chúng tôi nhớ cô lắm
Đúng vậy. Tôi nhớ cô lắm
Ngày mai nhớ đến nhé
Ngày mai là đám cưới rồi, buổi chiều...
Không thành vấn đề đâu
Bài kiểm tra ngày mai chỉ mất 1 tiếng thôi
cô cứ đến đi, làm xong rồi về
Đến đi mà Shashi
Tôi biết là sẽ rớt nhưng mà vẫn đến
Shashi, cô phải đến đấy
Và cùng uống tách cafe nhé?
Dì...chú ấy có vẻ thích dì
Dì cũng...
Không sao đâu, chuyện thường mà
Radha...
Dì không cần tinh yêu...
dì chỉ cần...
được tôn trọng
Cháu sẽ giúp dì...
thêm lần cuối chứ?
Ngày mai dì muốn làm bài kiểm tra
Hãy chăm sóc cho cô ấy
Cô ấy như một bông hoa
Một bông quá đáng quí
Một bông hoa hiếm có
Bông hoa hiếm có
Cùng nhảy đi nào!
Cùng chìm trong vui sướng
chìm trong bài hát vui vẻ này
Đôi mắt của cô ấy biết nói
biết ghẹo, biết ngại ngùng
biết mơ mộng
Đôi mắt trong sáng, và đầy hy vọng
Cùng nhảy theo điệu nhạc của bài hát!
Cùng nhảy những điệu thật vui tươi!
Niềm vui sẽ tràn ngập trong đôi mắt
Tôi đến nước Mỹ
Tôi muốn học Tiếng Anh
để có một công việc tốt hơn
Tôi muốn học tiếng Anh tốt hơn
để trở thành một người tốt hơn
Sau đó tôi có thể học Đại học
Tôi không biết tại sao tôi lại muốn học Tiếng Anh
Cô gái Pakistani, cô gái Trung Quốc...
Không...ngày mai hãy đến
Tôi dạy cả tiếng Anh và Tây Ban Nha
Shashi đâu?
Phải lấy bánh ladoo ra
phải gói lại nữa
Thoải mái đi mẹ...mọi người sẽ thích bánh ladoo làm quà lắm
Dì Shashi thật là tuyệt
-Ước gì mẹ cũng có tài như vậy -Phải rồi
Cậu thích đàn ông nào?
Đàn ông Mỹ hay Ấn Độ?
Chết tiệt! Là mẹ cậu
Không sao, bà ấy không hiểu đâu
Thế tên bạn trai cậu là gì?
Tớ không có, cậu có không?
Không
Dì ơi, đã 8 giờ rưỡi rồi
Nhớ là mình còn phải đến tiêm làm tóc nữa
Để cháu giúp
Mang cái khay kia giúp dì
Dì Manu...mau lại đây
Sagar đâu?
Dì, đợi lúc về chúng ta mua cũng được
Phải đó Shashi...
có một tiệm bánh Ấn Độ gần đây
Đừng lo...
Sẽ không ai được nếm kẹo ladoo của dì nữa
Lại đây
Bố bảo con thế nào hả?
Bố đã cảnh cáo cơ mà
Chừa chưa hả?
Chừa chưa?
Thôi được rồi
Để em làm lại
Lại từ đầu ư?
Làm lại tất cả ư Shashi
Phải
Em sẽ làm
Xin lỗi, làm ơn dọn giúp tôi
Satish...để họ lo
Không sao đâu. Phải làm sao đây?
Dì à...
chúng ta phải đi...
Đậu những môn khác mà rớt môn mình thích
thì ích gì đâu?
Satish tiếp họ nhé
Tôi nghe nhiều về món ăn của vợ anh, món ladoo phải không?
Cô ấy thích nấu ăn...
Còn tôi thì thích ăn
Cám ơn vi đã đến
Chúc mừng
Chào Radha!
-Chào -Tôi mua hoa đây
Cám ơn
Yu Son!
Chào
Trông cô rất đáng yêu!
Cám ơn rất nhiều vi đã mời chúng tôi đến
Không hiểu sao anh ta lại qua được kỳ thi tiếng Anh
Shashi đâu?
Dì Shashi đang chuẩn bị...
Tôi đến giúp được không?
Không, dì ấy sẽ ra ngay thôi. Cám ơn
Có Chúa mới biết vi sao cô ấy qua được kỳ thi
Anh nói gì cơ?
-Tôi nói cô rất đẹp -Xin chào
Shashi! Ôi cô đẹp quá!
Cô Shashi, chúng tôi nhớ cô lắm
Tôi đã làm môt bài văn!
Rất hoành tráng!
Tôi chẳng hiểu từ nào
Tiếng Anh của Rama Bai cũng rất tốt
Đừng gọi tôi là Rama bai...
đó là tên hầu của tôi khi ở Ấn Đô
Ôi Shashi, trông cô đẹp quá
Cám ơn...cô cũng vậy
-David -Shashi
Cám ơn vi Radha đã mời chúng tôi đến dự
Tôi không thể để cô đi mà không chia tay được
-Cám ơn nhiều vi đã đến -Không có gì
Shashi...em làm gì vậy?
Đám cưới sắp bắt đầu rồi
Chú Satish...
Satish...đây là thầy David...
Udumbke...
Eva...
Salman...Yu Son...
-Ramamurthy... -Rất hân hạnh
Laurent...
Rất hân hạnh
-Họ là bạn thân của em -Sao cơ?
Shashi, đã tới lúc làm lễ rồi
Mừng cho con gái Meera và con trai Kevin của mẹ...
Ước gì có Anil ở đây
Khi Meera còn phải đối mặt với những rắc rối của tuổi teen
nó mới 14 tuổi
mới 14 tuổi thôi
nó đã đến và hỏi chúng tôi
'Sao bố mẹ lại sinh ra con?'
Con bé quá thất vọng về cuộc sống
nên tức giận vi chúng tôi sinh ra nó
mà không hỏi ý kiến nó trước
Meera, hôm nay mẹ sẽ trả lời
Con được sinh ra...
là để bố và mẹ có được hạnh phúc tròn đầy
'Con được sinh ra là để đem hạnh phúc đến cho cuộc sống này'
Mẹ xin lỗi vi đã không hỏi trước ý kiến của con
Mẹ yêu cả hai con!
Mong Chúa mãi phù hộ cho hai con
Con trai...con gặp may đấy
Nhưng may mắn chỉ mỉm cười với những ai biết trân trọng nó
nên...hãy yêu thương lẫn nhau
Và con trai...
hãy để bố và mẹ con được yên
Đã tới lúc bố mẹ dành thời gian cho nhau
Dì Shashi ...tới lượt dì
Vâng...dì nói đi
Dì
Xin lỗi...tiếng Anh của vợ tôi...
không tốt cho lắm, nên...
Để em
Meera...
Kevin...
Cuộc hôn nhân này....
Ối, xin lỗi...tôi nói tiếng Hin-đi
Cuộc hôn nhân này...
thật sự rất đẹp
Nó là tinh bạn
đăc biêt nhất
tinh bạn giữa hai người
hai người bình đẳng với nhau
Cuộc đời là một chuyến đi dài
Meera, đôi khi cháu sẽ cảm thấy
cháu thiêt thòi
Kevin, đôi khi cháu cũng cảm thấy
thiêt thòi hơn Meera.
Hãy cố giúp nhau
cảm thấy bình đẳng
Như vậy mới tốt
Đôi khi...
những cặp vợ chồng không nhận ra
cảm giác của người kia
nên...hãy giúp đỡ lẫn nhau
Vậy có nghĩa là hôn nhân đã kết thúc không?
Không
Đó là thời gian
chúng ta phải biết cố gắng
Không ai có thể giúp cháu tốt hơn bản thân cháu
Nếu cháu làm được...
cháu sẽ cảm thấy bình đẳng lại
Tinh bạn của cháu sẽ trở lại
Cuộc sống của cháu sẽ hạnh phúc
Meera...Kevin...
có thể hai cháu rất bân rôn
nhưng hãy xây dựng gia đinh
có con trai, con gái...
trong thế giới rộng lớn này
hai cháu là một thế giới nhỏ
Gia đinh sẽ khiến cháu hạnh phúc
Gia đinh...
Gia đinh sẽ không bao giờ...
làm cháu thấy thiệt thòi
Gia đinh sẽ không bao giờ
làm cháu thất vọng
sẽ không bao giờ làm cháu thấy mình nhỏ bé
Gia đinh là người duy nhất
không bao giờ cười vào điểm xấu của cháu
Gia đinh là nơi duy nhất
mà cháu luôn tim thấy
tinh yêu và sự tôn trọng
Dành cho Meera và Kevin...
Chúc hai cháu những điều tốt đẹp nhất
Cám ơn
Shashi...
không phải 'điểm xấu' mà là điểm yếu
Cô còn thiếu vài giới từ
nhưng cô đẫ đậu kỳ kiểm tra
Dì Shashi, dì tuyệt quá!
Cháu rất tự hào về dì
-Cháu giúp dì được không? -Đây
Mang khay bánh kia đi
Lần tới, lúc chị nói tiếng Anh trước mặt mẹ
chị hãy nhớ là mẹ nói giỏi hơn chị
Thầy David, bánh ladoo đây
Tuyệt quá! Cám ơn! Tôi có quà cho cô đây
Khi ta không thích bản thân mình...
ta thường cắt đứt với những thứ bên cạnh ta
Và có hứng thú với những thứ mới
Một khi ta yêu bản thân mình,
thì cuộc sống cũ
sẽ bắt đầu mới lại
sẽ tốt đẹp hơn
Cám ơn anh
vi đã dạy tôi cách
yêu thương bản thân
Cám ơn vi đã khiến tôi
tự tin về bản thân hơn
Cám ơn rất nhiều
Ladoo...
Dì làm tan nát trái tim người ta, phải không?
Shashi...
Em có còn...
yêu anh không?
Nếu không yêu
sao em lại cho anh hai phần bánh chứ?
Và....
anh biết chọn đấy
Anh đọc báo gì ạ?
Thời báo New York
Còn cô ạ?
Báo New York...
Xin lỗi, cô có báo Ấn Độ không?
Không, xin lỗi ạ
Không sao. Cám ơn